# Ash-Shu'araa > For AI agents: use [llms.txt](https://nakafa.com/llms.txt) for the site index. Markdown versions are available by appending `.md` to content URLs or sending `Accept: text/markdown`. URL: https://nakafa.com/de/quran/26 Al-Quran - Surah Ash-Shu'araa (The Poets) --- ## Ash-Shu'araa **Translation:** The Poets **Revelation:** Meccan **Number of Verses:** 227 ### Verses #### Verse 1 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ **Translation:** Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen:Ta-Sin-Mim. #### Verse 2 تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ **Translation:** Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches. #### Verse 3 لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ **Translation:** Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind. #### Verse 4 إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ **Translation:** Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden). #### Verse 5 وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ **Translation:** Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden. #### Verse 6 فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ **Translation:** Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten. #### Verse 7 أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ **Translation:** Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen? #### Verse 8 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ **Translation:** Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig. #### Verse 9 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ **Translation:** Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige. #### Verse 10 وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ **Translation:** Als dein Herr Musa zurief: „Begib dich zum ungerechten Volk, #### Verse 11 قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ **Translation:** zum Volk Fir’auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen. #### Verse 12 قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ **Translation:** Er sagte: „Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen. #### Verse 13 وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ **Translation:** Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun. #### Verse 14 وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ **Translation:** Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten. #### Verse 15 قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ **Translation:** Er sagte: „Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu. #### Verse 16 فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ **Translation:** Begebt euch zu Fir’aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner: #### Verse 17 أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ **Translation:** Lasse die Kinder Isra’ils mit uns gehen’. #### Verse 18 قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte: „Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten? #### Verse 19 وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ **Translation:** Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren. #### Verse 20 قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ **Translation:** Er sagte: „Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte. #### Verse 21 فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ **Translation:** Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten. #### Verse 22 وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ **Translation:** Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra’ils geknechtet hast? #### Verse 23 قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ **Translation:** Fir’aun sagte: „Was ist denn der Herr der Weltenbewohner? #### Verse 24 قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ **Translation:** Er (Musa) sagte: „Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid. #### Verse 25 قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: „Hört ihr nicht zu? #### Verse 26 قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ **Translation:** Er (Musa) sagte: „(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter. #### Verse 27 قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte: „Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen. #### Verse 28 قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ **Translation:** Er (Musa) sagte: „(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet. #### Verse 29 قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte: „Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen. #### Verse 30 قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ **Translation:** Er (Musa) sagte: „Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe? #### Verse 31 قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte: „Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. #### Verse 32 فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ **Translation:** Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange. #### Verse 33 وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ **Translation:** Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter. #### Verse 34 قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: „Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer, #### Verse 35 يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ **Translation:** der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun? #### Verse 36 قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ **Translation:** Sie sagten: „Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln, #### Verse 37 يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ **Translation:** damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen. #### Verse 38 فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ **Translation:** So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt. #### Verse 39 وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ **Translation:** Und es wurde zu den Menschen gesagt: „Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln? #### Verse 40 لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ **Translation:** Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen. #### Verse 41 فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ **Translation:** Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir’aun: „Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen? #### Verse 42 قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ **Translation:** Er sagte: „Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören. #### Verse 43 قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ **Translation:** Musa sagte zu ihnen: „Werft hin, was ihr zu werfen habt! #### Verse 44 فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ **Translation:** Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: „Bei der Macht Fir’auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein. #### Verse 45 فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ **Translation:** So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten. #### Verse 46 فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ **Translation:** Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. #### Verse 47 قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ **Translation:** Sie sagten: „Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner, #### Verse 48 رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ **Translation:** den Herrn von Musa und Harun. #### Verse 49 قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ **Translation:** Er (Fir’aun) sagte: „Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch allesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen). #### Verse 50 قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ **Translation:** Sie sagten: „Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren. #### Verse 51 إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ **Translation:** Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind. #### Verse 52 وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ **Translation:** Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: „Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden. #### Verse 53 فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ **Translation:** Da sandte Fir’aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten: #### Verse 54 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ **Translation:** „Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar; #### Verse 55 وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ **Translation:** dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen. #### Verse 56 وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ **Translation:** Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut. #### Verse 57 فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ **Translation:** So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen, #### Verse 58 وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ **Translation:** von Schätzen und von trefflicher Stätte. #### Verse 59 كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ **Translation:** So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra’ils zum Erbe. #### Verse 60 فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ **Translation:** Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang. #### Verse 61 فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ **Translation:** Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: „Wir werden fürwahr eingeholt. #### Verse 62 قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ **Translation:** Er sagte: „Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten. #### Verse 63 فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ **Translation:** Da gaben Wir Mūsā ein: „Schlag mit deinem Stock auf das Meer.“ So spaltete es sich, und jeder Teil war wie ein gewaltiger Berg. #### Verse 64 وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ **Translation:** Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen. #### Verse 65 وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ **Translation:** Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt. #### Verse 66 ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ **Translation:** Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken. #### Verse 67 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ **Translation:** Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig. #### Verse 68 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ **Translation:** Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige. #### Verse 69 وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ **Translation:** Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim. #### Verse 70 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ **Translation:** Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Wem dient ihr? #### Verse 71 قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ **Translation:** Sie sagten: „Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin. #### Verse 72 قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ **Translation:** Er sagte: „Hören sie euch, wenn ihr sie anruft? #### Verse 73 أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ **Translation:** Oder nützen sie euch, oder schaden? #### Verse 74 قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ **Translation:** Sie sagten: „Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun. #### Verse 75 قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ **Translation:** Er sagte: „Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt, #### Verse 76 أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ **Translation:** ihr und eure Vorväter? #### Verse 77 فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ **Translation:** Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner, #### Verse 78 ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ **Translation:** Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet, #### Verse 79 وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ **Translation:** und Der mir zu essen und zu trinken gibt #### Verse 80 وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ **Translation:** und Der, wenn ich krank bin, mich heilt, _This page-level markdown is bounded to verses 1-80 of 227. Use the Nakafa Quran reference tool for exact verse ranges._