# As-Saaffaat

> For AI agents: use [llms.txt](https://nakafa.com/llms.txt) for the site index. Markdown versions are available by appending `.md` to content URLs or sending `Accept: text/markdown`.

URL: https://nakafa.com/de/quran/37

Al-Quran - Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks)

---

## As-Saaffaat

**Translation:** Those drawn up in Ranks
**Revelation:** Meccan
**Number of Verses:** 182

### Verses

#### Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

**Translation:** Bei den sich reihenweise Reihenden,

#### Verse 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

**Translation:** dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,

#### Verse 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

**Translation:** dann den eine Ermahnung Verlesenden!

#### Verse 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

**Translation:** Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,

#### Verse 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

**Translation:** der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.

#### Verse 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

**Translation:** Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern’;

#### Verse 7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

**Translation:** und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

#### Verse 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

**Translation:** So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

#### Verse 9

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

**Translation:** damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,

#### Verse 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

**Translation:** außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

#### Verse 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

**Translation:** Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen haben? Wir haben sie ja aus haftendem Lehm erschaffen.

#### Verse 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

**Translation:** Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

#### Verse 13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

**Translation:** Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

#### Verse 14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

**Translation:** Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

#### Verse 15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

**Translation:** Und sie sagen: Das ist nur deutliche Zauberei.

#### Verse 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

**Translation:** Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

#### Verse 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

**Translation:** Und auch unsere Vorväter?

#### Verse 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

**Translation:** Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

#### Verse 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

**Translation:** Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

#### Verse 20

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

**Translation:** Und sie werden sagen: O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!

#### Verse 21

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

**Translation:** Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

#### Verse 22

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

**Translation:** - (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten

#### Verse 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

**Translation:** anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

#### Verse 24

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

**Translation:** und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.

#### Verse 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

**Translation:** - (Und es wird zu ihnen gesagt:) Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?

#### Verse 26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

**Translation:** Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.

#### Verse 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

**Translation:** Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

#### Verse 28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

**Translation:** Sie sagen: Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her’.

#### Verse 29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

**Translation:** Sie sagen: Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

#### Verse 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

**Translation:** Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

#### Verse 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

**Translation:** So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.

#### Verse 32

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

**Translation:** Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen.

#### Verse 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

**Translation:** Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.

#### Verse 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

**Translation:** Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,

#### Verse 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

**Translation:** denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: Es gibt keinen Gott außer Allah, sich hochmütig zu verhalten,

#### Verse 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

**Translation:** und sagten: Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?

#### Verse 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

**Translation:** Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

#### Verse 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

**Translation:** Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,

#### Verse 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

**Translation:** und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,

#### Verse 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

**Translation:** außer Allahs auserlesenen Dienern.

#### Verse 41

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

**Translation:** Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:

#### Verse 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

**Translation:** Früchte, und sie werden geehrt

#### Verse 43

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

**Translation:** in den Gärten der Wonne.

#### Verse 44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

**Translation:** auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,

#### Verse 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

**Translation:** wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

#### Verse 46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

**Translation:** weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.

#### Verse 47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

**Translation:** Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

#### Verse 48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

**Translation:** Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

#### Verse 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

**Translation:** als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

#### Verse 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

**Translation:** Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

#### Verse 51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

**Translation:** Einer von ihnen sagt: Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

#### Verse 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

**Translation:** der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

#### Verse 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

**Translation:** Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden’?

#### Verse 54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

**Translation:** Er sagt: Wollt ihr denn hinschauen?

#### Verse 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

**Translation:** Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.

#### Verse 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

**Translation:** Er sagt: Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.

#### Verse 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

**Translation:** Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

#### Verse 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

**Translation:** Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,

#### Verse 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

**Translation:** außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?

#### Verse 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

**Translation:** Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!

#### Verse 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

**Translation:** Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.

#### Verse 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

**Translation:** Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

#### Verse 63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

**Translation:** Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.

#### Verse 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

**Translation:** Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,

#### Verse 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

**Translation:** dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.

#### Verse 66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

**Translation:** Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

#### Verse 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

**Translation:** Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

#### Verse 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

**Translation:** Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.

#### Verse 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

**Translation:** Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

#### Verse 70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

**Translation:** und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

#### Verse 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

**Translation:** Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,

#### Verse 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

**Translation:** und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.

#### Verse 73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

**Translation:** So schau, wie das Ende der Gewarnten war,

#### Verse 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

**Translation:** außer Allahs auserlesenen Dienern.

#### Verse 75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

**Translation:** Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

#### Verse 76

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

**Translation:** Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

#### Verse 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

**Translation:** und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

#### Verse 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

**Translation:** Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

#### Verse 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

**Translation:** Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!

#### Verse 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

**Translation:** Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

_This page-level markdown is bounded to verses 1-80 of 182. Use the Nakafa Quran reference tool for exact verse ranges._